最近才發現翻譯的歌曲大部份都是傷心的歌
所以嘗試翻譯一首暖心的情歌
完美無瑕
現實沒有完美
所謂的完美
是完全接納對方的缺點
是完全敞開自己的缺點
視對方為最珍貴的人 予以珍惜
Ed Sheeran – Prefect
紅髮艾德 – 完美無瑕
[Verse 1]
I found a love for me
我找到了屬於我的愛
Oh darling, just dive right in and follow my lead
噢親愛的, 躍進我心扉, 隨我引領
Well, I found a girl, beautiful and sweet
嗯, 我找到了一個女孩, 甜美可人
Oh, I never knew you were the someone waiting for me
噢, 我從不知你就是那個一直等待我的人
‘Cause we were just kids when we fell in love
因為我們早在懵懂時就相愛
Not knowing what it was
還不知甚麼是愛情
I will not give you up this time
這次我絕不放手
But darling, just kiss me slow, your heart is all I own
親愛的, 只要緩緩地吻我, 你的心是我的所有
And in your eyes, you’re holding mine
而在你眼中, 你擄獲我全部視線
[Chorus]
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
寶貝, 在黑暗中你在我臂彎 雙雙起舞
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
赤著腳在草地上, 聽著我們最喜愛的歌曲
When you said you looked a mess, I whispered underneath my breath
當你說你樣子看來狼狽, 我低聲吐語
But you heard it, darling, you look perfect tonight
而你聽到了, 親愛的, 你今晚看來完美無瑕
[Verse 2]
Well I found a woman, stronger than anyone I know
嗯, 我找到了一個女人, 比我所認識的人都要堅強
She shares my dreams, I hope that someday I’ll share her home
她與我共享夢想, 我希望有天將與她共享家園
I found a love, to carry more than just my secrets
我找到愛了, 承載不僅僅是我的秘密
To carry love, to carry children of our own
還承載著愛, 承載著我們的孩子
We are still kids, but we’re so in love
我們早在懵懂時就如此相愛
Fighting against all odds
跨越種種差異
I know we’ll be alright this time
我知道這次沒問題的
Darling, just hold my hand
親愛的, 只需捉緊我的手
Be my girl, I’ll be your man
成為我的女子, 我將成為你的男人
I see my future in your eyes
我在你眼中看到未來
[Chorus 2]
Baby, I’m dancing in the dark with you between my arms
寶貝, 在黑暗中你在我臂彎 雙雙起舞
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
赤著腳在草地上, 聽著我們最喜愛的歌曲
When I saw you in that dress, looking so beautiful
當我看到你的著裝, 看起來多漂亮
I don’t deserve this, darling, you look perfect tonight
我不配, 親愛的, 你今晚看來完美無瑕
[Instrumental]
[Chorus 3]
Baby, I’m dancing in the dark, with you between my arms
寶貝, 在黑暗中你在我臂彎 雙雙起舞
Barefoot on the grass, listening to our favorite song
赤著腳在草地上, 聽著我們最喜愛的歌曲
I have faith in what I see
我對眼前一切充滿信心
Now I know I have met an angel in person
現在我知我親身遇見天使
And she looks perfect
而他看來完美無瑕
I don’t deserve this
我不配這一切
You look perfect tonight
你今晚看來完美無瑕
Ms' Qu.NK 